l’agence

5/5 est une agence de communication en langues étrangères créée en 1998. Le siège de 5/5 est situé en Bretagne et son réseau de correspondants est planétaire. Il regroupe les compétences qui lui permettent d’assurer un service de haute qualité en toutes langues et par tous moyens d’expression : écrite, orale, web, vidéo, documentaires, plaquettes, conférences, publicité.

De la rédaction à la réalisation complète d’une prestation, 5/5 résout tous vos problèmes liés aux langues dans différents secteurs d’activités (agroalimentaire, machinisme agricole, cosmétique, luxe…)

5/5 vous garantit :

– la pertinence de vos messages

– la cohérence de votre image

– une efficacité commerciale

Par son service de qualité issu d’une recherche absolue d’excellence, l’équipe de 5/5 est fière d’avoir tissé des relations profondes, cordiales et durables avec une clientèle exigeante et fidèle.

5sur5traduction

notre mission

L’objectif de 5/5 est d’affranchir totalement ses clients de la barrière de la langue afin que celle-ci ne freine pas son développement. Une simple transposition de mots ne suffit pas. Pour nous, la traduction est la transposition du sens.

Notre exigence de qualité passe par le dialogue afin de vous comprendre parfaitement et de restituer votre communication par des mots qui s’insèrent dans la culture du pays, par des supports qui sont adaptés à ses codes, ses préférences, les règles de la société, les impératifs religieux ou coutumiers de la communauté.

Le respect des cultures du pays n’empêche pas de respecter aussi la personnalité de votre entreprise. Il n’est pas rare que l’entreprise invente ses propres mots ou combinaisons de mots pour décrire ses process et ses produits ! Il nous faut donc aussi les inventer dans chacune des langues. L’exercice est complexe mais il fait partie des valeurs dont nous sommes fiers.

La musicalité et la construction stylistique participent autant à la compréhension des messages que la pertinence sémantique de la traduction. Nous y veillons !

Pour nous, la traduction est beaucoup plus qu’une simple transposition de mots : il faut transposer le sens !

méthodologie

Une équipe dédiée

Votre interlocuteur 5/5 est un chef de projet unique qui est à votre écoute et prend en charge et coordonne les travaux.

Disponibilité – Réactivité – Confidentialité – Respect des délais

respect de vos codes

Vos textes sont rédigés par un spécialiste pertinent dans votre domaine, qui s’exprime dans sa langue natale. Cette méthode garantit la fidélité absolue à votre information dans le respect des cultures et des codes de votre cible.

Subtilité – Fiabilité – Rigueur

adaptation, la clé du succès

Au-delà de la traduction, les collaborateurs de 5/5 sont attentifs à l’objectif de nos clients. Formés à la création, ils sont force de proposition pour apporter les solutions adaptées en matière d’expression comme de supports.

Motivation – Expertise – Initiative

nos valeurs :

Convivialité

Qualité

Ecoute

Confiance

Engagement

Conseil

Fidélité

Respect

Ethique

Réactivité

Savoir-Faire