saint-honore
saint-honore

présentation

Depuis 1885, SAINT HONORE est synonyme du fameux «Paris Style» et signe des collections au design inégalé.

De Paris à New York, de Tokyo à Dubaï, SAINT HONORE est présent dans plus de 60 pays et propose des modèles de montres, accessoires et bijoux toujours plus proches des envies actuelles.

enjeu

Traduction et mise en page sous InDesign du dossier de presse de l’anglais vers l'arabe, l'allemand, le japonais et le russe.
Respect de la ligne éditoriale de la marque et déclinaison dans les différentes langues.
Autres travaux : traduction de communiqués de presse et courriers, principalement vers l’anglais.

la réponse 5/5

Traduction + PAO InDesign
52 pages de l'anglais vers le japonais, l'arabe, le russe et l'allemand Maîtrise des contraintes liées à chaque langue

Le délai de traduction est rapide et toujours respecté. Le fait que les traducteurs soient de langue maternelle permet d’être au plus juste dans les traductions. Les traducteurs s’adaptent aux demandes plus techniques : notamment quand il s’agit de vocabulaire « horloger »