Anna

Bonjour, je m’appelle Anna et je travaille avec 5/5 depuis maintenant 1998.

Voici quelques anecdotes et faux-amis en Italien :

1) « Tous les corps d’état »  a été traduit, par un soi-disant traducteur professionnel par « tutti i corpi dello Stato » (tous les corps de l’Etat) alors que la bonne traduction était « tutti i settori di attività » (tous les secteurs d’activité).

2) « Manutention » en Italien c’est la « Movimentazione ». Cela a été traduit par « manutenzione » (Entretien,maintenance), qui est tout autre chose…

3) Pour le terme « Minchie » (une salade bretonne, mélange de différents légumes), il faut faire un tour de phrase pour expliquer qu’il s’agit bien d’une salade (insalata mista), sinon le terme « minchie » en sicilien veut dire le sexe de l’homme…(terme très grossier…)

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus