Cristian
Depuis l’intégration de la Roumanie dans l’Union Européenne, on a traduit plusieurs lois applicables dans tous les pays membres.
Une erreur de traduction a quand-même déboussolé tous les bergers roumains. Notamment, une loi interdisait la commercialisation des produits de fromage domestiques outside the local market (à l’extérieur du marché local), c’est-à-dire a l’extérieur du marché national roumain.
La syntagme « local market » a été traduite par « marché local », ce qui a mené à des situations aberrantes dans lesquelles les bergers ne pouvaient vendre leur produits que dans le marché de leur village.
Quelques mois après, l’erreur a été corrigée et les bergers sont maintenant libres de vendre leur délicieux fromage domestique aussi dans les localités voisines.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…