Mila
Si je demandais à un Français de me donner des exemples de mots étrangers dans sa langue, je suis sûre qu’il n’aura aucune difficulté à en citer plusieurs d’origine italienne, espagnole, allemande, voire russe.
Cependant, je peux parier qu’il ne saura me donner aucun d’origine serbe. Je serais pourtant injuste si je lui reprochais cette « ignorance » car il n’existe qu’un seul mot d’étymologie serbe qui est repris dans toutes les langues européennes.
Il s’agit du mot vampire, étroitement lié à la mythologie des anciens Slaves, à leur cosmogonie et à leur croyance aux monstres. Le mot vampire est constitué de « pir » (pronocer « pire »), signifiant feu en vieux-slave, et de l’ancien préfixe « un » (prononcer « oun ») exprimant la négation, et il désigne un être auquel le feu ne peut nuire, condamné à rester prisonnier d’un corps qui n’a pas été incinéré.
Le premier cas de vampirisme a été enregistré en 1725 dans le petit village de Kisiljevo, en Serbie de l’Est. Cette région étant à l’époque sous l’administration autrichienne, la curieuse histoire du paysan serbe Petar Blagojevic, qui après sa mort serait venu hanter les villageois et aurait fait plusieurs victimes et qui, au moment où il a été exhumé, aurait eu la bouche pleine de sang et le corps bien conservé, avait suscité un vif intérêt de l’empereur autrichien. Grâce aux autopsies des cas de vampirisme signalés en Serbie, ordonnées par Charles VI d’Autriche, effectuées par des chirurgiens militaires autrichiens, puis publiées dans le rapport intitulé « Visum et Repertum » en 1732, le personnage de vampire a connu une gloire internationale qui ne s’est pas démentie jusqu’à nos jours.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Anna
Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Qing
Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Serge
Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Emel
Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Karima
Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Ritu
Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Maria
Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Karen
Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Alexey
Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Mila
Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Pippa
Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Chang-Su
Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Nadia
Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Magdalena
Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Ghoulba
Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Cristian
Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…
Barbara
Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…