Anna

Bonjour, je m’appelle Anna et je travaille avec 5/5 depuis maintenant 1998.

Voici quelques anecdotes et faux-amis en Italien :

1) “Tous les corps d’état”  a été traduit, par un soi-disant traducteur professionnel par “tutti i corpi dello Stato” (tous les corps de l’Etat) alors que la bonne traduction était “tutti i settori di attività” (tous les secteurs d’activité).

2) “Manutention” en Italien c’est la “Movimentazione”. Cela a été traduit par “manutenzione” (Entretien,maintenance), qui est tout autre chose…

3) Pour le terme “Minchie” (une salade bretonne, mélange de différents légumes), il faut faire un tour de phrase pour expliquer qu’il s’agit bien d’une salade (insalata mista), sinon le terme “minchie” en sicilien veut dire le sexe de l’homme…(terme très grossier…)

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Anna

Bonjour, je suis Anna, interprète et traductrice italienne.

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Qing

Bonjour, je m’appelle Qing et je suis traductrice chinoise. Mon avis sur 5/5 ?

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Serge

Bonjour, je m’apelle Serge, je suis infographiste.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Emel

Bonjour, je m’appelle Emel et je suis turque.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Karima

Bonjour, je suis Karima, speaker en langue arabe.

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Ritu

Ritu, vous êtes rédactrice en Inde. Comment percevez-vous 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Maria

Maria, vous êtes traductrice au Brésil. Que pensez-vous de 5/5 ?

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Karen

Bonjour, je suis Karen, interprète et traductrice aux Etats-Unis.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Alexey

Bonjour, je suis Alexey, traducteur russe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Mila

Bonjour, je suis Mila, interprète et traductrice serbe.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Pippa

Bonjour, je suis Pippa, traductrice anglaise.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Chang-Su

Bonjour, je suis Chang-Su, traducteur coréen.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Nadia

Bonjour, je suis Nadia, traductrice espagnole.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Magdalena

Bonjour, je m’appelle Magdalena, traductrice polonaise.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Ghoulba

Bonjour, je suis Ghoulba, traducteur arabe.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Cristian

Bonjour, je m’appelle Cristian, traducteur roumain.

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus

Barbara

Bonjour, je m’appelle Barbara et je suis traductrice vers le tchèque, ma langue maternelle…

> En savoir plus